1
00:00:00,001 --> 00:00:03,436
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:00:24,792 --> 00:00:27,594
[les oiseaux gazouillent]

4
00:00:27,595 --> 00:00:29,162
[Alphy] Je commence la journée
avec la prière du matin.

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,498
{\an8}Parcourez la correspondance.

6
00:00:31,499 --> 00:00:34,300
{\an8}Essayez de rester au courant de l'administrateur.

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,569
{\an8}Ensuite, il s'agit de rencontrer des gens
pour les mariages,

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,605
{\an8}- baptêmes, funérailles.
- Ah.

9
00:00:38,606 --> 00:00:40,407
{\an8}Tout l'arc de la vie.

10
00:00:40,408 --> 00:00:42,475
{\an8}- Exactement !
- [Mira rit]

11
00:00:42,476 --> 00:00:47,313
{\an8}Visites à l'école, à la maison de retraite,
et maison de transition.

12
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Ensuite, terminez la journée
avec la prière du soir.

13
00:00:49,183 --> 00:00:50,517
{\an8}[Mira rit]

14
00:00:50,518 --> 00:00:55,622
{\an8}Et combien de temps est réservé
pour ces affaires de police ?

15
00:00:55,623 --> 00:00:58,491
{\an8}Eh bien, ce n'est pas une partie officielle
du travail...

16
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}Je ne fais que taquiner ! [rires]

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,311
{\an8}Même si je n'ai jamais vu de pandit
faire du meurtre son affaire.

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}- Un "pandit" ?
- Un prêtre.

19
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
C'est vrai... bien sûr.

20
00:01:09,737 --> 00:01:11,138
[fort bruit sourd]

21
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
[le claquement continue]

22
00:01:18,838 --> 00:01:21,681
- [Alphy] Hé !
- [garçon] Désolé !

23
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
Je suis vraiment désolé ! Désolé!

24
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
{\an8}[tous deux haletants]

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,137
{\an8}Hé, arrête !

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,641
{\an8}Hé !

27
00:01:32,460 --> 00:01:33,793
{\an8}Arrêtez !

28
00:01:33,794 --> 00:01:35,495
{\an8}- Je n'ai rien fait !
- Alors pourquoi courir ?

29
00:01:35,496 --> 00:01:36,596
{\an8}Je suis désolé. Je suis désolé.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\an8}D'accord, d'accord.
Je ne vais pas te faire de mal,

31
00:01:38,766 --> 00:01:41,656
{\an8}pour que tu puisses arrêter de t'excuser
et commencez à expliquer.

32
00:01:41,702 --> 00:01:43,169
{\an8}C'est un défi.

33
00:01:43,170 --> 00:01:44,604
{\an8}Une initiation, vraiment.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,706
Procurez-vous une Bible dans une église.

35
00:01:46,707 --> 00:01:50,143
- Voler une Bible ?
- Ridicule, je sais.

36
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Des détours universitaires.

37
00:01:52,179 --> 00:01:53,229
[soupirs]

38
00:01:54,985 --> 00:01:57,617
Est-ce vraiment comme ça que tu veux

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,285
passer son temps
à l'université ?

40
00:01:59,286 --> 00:02:01,621
[garçon] Je ne suis pas comme ça.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,424
Je n'ai jamais volé
une pomme dans ma vie.

42
00:02:04,425 --> 00:02:07,660
Tout le travail
pour entrer ici, et...

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,191
Eh bien, je n'avais pas réalisé l'université
ce serait comme ça.

44
00:02:12,333 --> 00:02:13,383
Vous êtes en première année ?

45
00:02:19,874 --> 00:02:20,924
[soupirs]

46
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
La vie se révèle rarement
comme nous l'espérons.

47
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Juste... sois toi-même.

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
J'ai peur d'être moi-même
un obstacle.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Mais merci.

50
00:02:35,723 --> 00:02:37,257
Je ferais mieux d'être...

51
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Cette initiation, ce club,
ça compte beaucoup pour toi ?

52
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
- Quel est ton nom?
- Norris.

53
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Featherstone.

54
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Prends ça, Norris Featherstone.

55
00:02:56,310 --> 00:02:57,390
[Norris] "Alphée."

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,729
Merci!

57
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
- Je promets de le rendre.
- Eh bien, j'attendrai.

58
00:03:10,724 --> 00:03:14,294
[Mira] Alors voilà
comportement normal des élèves ?

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,462
Eh bien, il essaie d'impressionner
ses amis.

60
00:03:16,463 --> 00:03:18,932
Faire ses preuves. C'est...
C'est naturel.

61
00:03:18,933 --> 00:03:21,668
Mon Dieu, étiez-vous comme ça ?

62
00:03:21,669 --> 00:03:23,236
[rires] J'ai eu mes moments !

63
00:03:23,237 --> 00:03:24,637
Ouais, pourquoi penses-tu
J'ai cette voiture ?

64
00:03:24,638 --> 00:03:27,440
- Il n'a même pas de toit !
- C'est ce que j'ai dit.

65
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Très peu pratique
et consomme de l'essence.

66
00:03:30,744 --> 00:03:32,345
Et c'est beaucoup trop rapide.

67
00:03:32,346 --> 00:03:33,479
S'il te plaît, dis-moi
tu n'apportes pas

68
00:03:33,480 --> 00:03:34,547
une autre affaire de meurtre à sa porte ?

69
00:03:34,548 --> 00:03:35,782
Non, j'ai apporté des chips.

70
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Oh, merci.

71
00:03:39,887 --> 00:03:42,522
Je pensais voir si tu l'étais
en suspens, mais...

72
00:03:42,523 --> 00:03:44,424
Une autre fois, peut-être.

73
00:03:44,425 --> 00:03:46,659
Non, non,
il y a un bus dans une minute,

74
00:03:46,660 --> 00:03:48,628
si je veux prendre un bon train.

75
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
- Je ferais mieux d'y aller.
- Oh, tu es sûr ?

76
00:03:51,231 --> 00:03:53,433
J'ai passé un moment merveilleux.

77
00:03:53,434 --> 00:03:54,484
Je vais chercher tes affaires.

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,571
Alors il t'a donné
le grand tour ?

79
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
C'est très beau.

80
00:04:01,442 --> 00:04:02,842
Il adore t'avoir ici.

81
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
Il est. Oui.

82
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
Ça va ?

83
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Nous vivons des vies tellement différentes.

84
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Eh bien, donnez-lui du temps.

85
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
- On y va.
- Merci.

86
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Venez ici.

87
00:04:23,864 --> 00:04:24,914
Au revoir.

88
00:04:25,766 --> 00:04:26,816
Au revoir Mira.

89
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
[expire brusquement]

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
- C'est beaucoup à encaisser pour elle.
- Sans blague.

91
00:04:32,574 --> 00:04:35,375
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait
Vicaire chrétien

92
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
- sur sa carte de bingo.
- Non.

93
00:04:37,345 --> 00:04:40,913
Mais beaucoup de familles
ont des croyances différentes.

94
00:04:40,914 --> 00:04:44,050
Hmm, je crois que la confiture va
sur le scone d'abord,

95
00:04:44,051 --> 00:04:45,885
Cathy pense que c'est de la crème.

96
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
C'est une merveille que nous ayons duré.

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Un peu plus de temps.

98
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Plus elle visite...

99
00:04:54,328 --> 00:04:56,078
Le terrain d'entente le plus commun
nous trouverons.

100
00:04:56,730 --> 00:04:59,499
Juste... tu sais,
avancez prudemment.

101
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Hmm. Bien sûr.

102
00:05:04,438 --> 00:05:06,248
[Daniel]
À quel point pensez-vous que c'est grave ?

103
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Le pire que j'ai jamais vu.

104
00:05:08,442 --> 00:05:09,776
Le pire?

105
00:05:09,777 --> 00:05:11,878
Franchement, j'en doute
il y a un moyen de revenir sur cela.

106
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Nous avons dépassé le stade
de non-retour ?

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,848
Au mieux, nous sommes sur le point.

108
00:05:15,849 --> 00:05:18,084
Le point culminant
de non-retour ?

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,386
Cela pourrait marquer
la fin de nous ici.

110
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
Parce qu'il y a de la moisissure,
dans la chambre d'amis ?

111
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?

112
00:05:30,931 --> 00:05:32,765
A part le moule ?

113
00:05:32,766 --> 00:05:33,833
Rien. Pourquoi?

114
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Hier, vous avez réparé
la porte du jardin.

115
00:05:35,804 --> 00:05:38,371
Et j'ai changé les pneus de Mme Bennett.

116
00:05:38,372 --> 00:05:41,774
Aujourd'hui, vous avez exploré
la chambre d'amis.

117
00:05:41,775 --> 00:05:43,705
Et je n'ai pas fait
les plats en une semaine.

118
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Dieu m'en préserve, j'essaie d'être utile !

119
00:05:49,883 --> 00:05:53,653
La maison de transition est vide
jusqu'au mois prochain.

120
00:05:53,654 --> 00:05:55,274
Nous avons déjà eu des périodes de jachère.

121
00:05:56,857 --> 00:05:59,392
- D'habitude, tu ne comprends pas ça...
- Travailleur ?

122
00:05:59,393 --> 00:06:00,727
Ennuyeux.

123
00:06:00,728 --> 00:06:03,378
Si vous aviez une centaine d'invités,
tu serais toujours comme ça.

124
00:06:04,398 --> 00:06:05,448
Qu'est-ce que c'est?

125
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
L'église me manque.

126
00:06:10,471 --> 00:06:12,438
[se moque]
Nous avons enfin trouvé la paix...

127
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
et tu veux juste...
toucher le fer!

128
00:06:14,642 --> 00:06:17,443
Je pensais que tu avais évolué
de ceci.

129
00:06:17,444 --> 00:06:18,978
Je ne peux pas.

130
00:06:18,979 --> 00:06:20,680
J'avais un but là-bas.

131
00:06:20,681 --> 00:06:22,448
Vous avez un but maintenant !

132
00:06:22,449 --> 00:06:24,717
Un objectif spirituel.

133
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Aider les hommes tombés au combat est merveilleux
mais c'est...

134
00:06:28,756 --> 00:06:30,656
manque de divin.

135
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
Et j'en ai besoin,
ne serait-ce que quelques heures par semaine.

136
00:06:35,496 --> 00:06:36,546
Cela fait partie de qui je suis.

137
00:06:38,632 --> 00:06:40,967
Si je t'enlevais ton appareil photo,

138
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
Voudrais-tu arrêter de chercher
pour la beauté ?

139
00:06:44,738 --> 00:06:45,788
D'accord.

140
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Vous devez parler à Alphy.

141
00:06:58,552 --> 00:07:02,021
Ahem, les rapports des témoins d'hier
pour toi, j'en ai peur.

142
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
- Vraiment?
- [des hommes se disputant à distance]

143
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Le Christ à vélo.

144
00:07:11,966 --> 00:07:14,934
- [homme 1] C'était dans le noir.
- Qui s'en soucie?

145
00:07:14,935 --> 00:07:16,502
Il est "coupable"
écrit sur tout son visage.

146
00:07:16,503 --> 00:07:18,004
C'est totalement inutile !

147
00:07:18,005 --> 00:07:19,438
[Simon]
Nous sommes complètement innocents !

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,574
Ce sont ces verrues rustres
d'Oxford !

149
00:07:21,575 --> 00:07:23,709
Chaussez les languettes !
Chaussez les languettes vermeilles !

150
00:07:23,710 --> 00:07:26,512
Putain d'Oxford !
Putain d'Oxos !

151
00:07:26,513 --> 00:07:28,815
- Fermez-la, vous tous !
- Calme.

152
00:07:28,816 --> 00:07:29,916
Prenez leurs noms.

153
00:07:29,917 --> 00:07:33,052
J'étais là !
Je l'ai vu faire ça ! [gémissements]

154
00:07:33,053 --> 00:07:34,887
- C'est ridicule.
- C'est quoi toutes ces bêtises ?

155
00:07:34,888 --> 00:07:36,556
Beaucoup d'Oxford sont en ville,

156
00:07:36,557 --> 00:07:38,891
bagarre sur le brochet
avec certains des nôtres.

157
00:07:38,892 --> 00:07:40,452
La barmaid s'est fait pousser dans la rivière.

158
00:07:40,453 --> 00:07:41,561
N'ont-ils pas fait ça
en mars,

159
00:07:41,562 --> 00:07:42,862
avec cette foutue course de bateaux ?

160
00:07:42,863 --> 00:07:44,630
Ce ne sont pas les rameurs.

161
00:07:44,631 --> 00:07:45,932
Le rugby alors ?

162
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Pour autant que je sache,
équipes de quiz.

163
00:07:48,468 --> 00:07:49,669
Des équipes de quiz ?

164
00:07:49,670 --> 00:07:51,971
Hé, Tring,
qui a dit efficacité de la police...

165
00:07:51,972 --> 00:07:53,506
Simon, ne faisons pas ça...

166
00:07:53,507 --> 00:07:54,774
Chut, Norris !

167
00:07:54,775 --> 00:07:56,609
Qui a dit efficacité policière

168
00:07:56,610 --> 00:07:58,544
"n'est pas mesuré
en nombre d'arrestations,

169
00:07:58,545 --> 00:07:59,946
mais sur l'absence de criminalité" ?

170
00:07:59,947 --> 00:08:02,081
-Henry Fielding ! Trop facile !
- [rires]

171
00:08:02,082 --> 00:08:03,649
C'était Robert Peel, espèce d'idiot !

172
00:08:03,650 --> 00:08:05,685
[rires]
Si les cerveaux étaient de la dynamite,

173
00:08:05,686 --> 00:08:06,819
tu ne pouvais pas enlever ton chapeau !

174
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
[parlant indistinctement]

175
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Viens ici. Revenez ici!

176
00:08:12,226 --> 00:08:13,659
Bobbies !

177
00:08:13,660 --> 00:08:19,832
[étudiants] Bobbies, Bobbies !
Bobbies, Bobbies !

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Ah ! [rire]

179
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
[les élèves rient]

180
00:08:23,637 --> 00:08:24,871
Étudiants sanglants.

181
00:08:24,872 --> 00:08:27,006
Vous cherchez à être facturé
avec le vol et tout ?

182
00:08:27,007 --> 00:08:28,674
Mettez-les dans les cellules
pour dormir.

183
00:08:28,675 --> 00:08:29,976
Et les autres ?

184
00:08:29,977 --> 00:08:31,611
Je veux leur donner
"C'est une vie merveilleuse", patron ?

185
00:08:31,612 --> 00:08:33,012
Hein?

186
00:08:33,013 --> 00:08:34,981
Faites-leur souhaiter
ils n'étaient jamais nés.

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Ah, assomme-toi Larry.

188
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
C'était lui. Cette prune.

189
00:08:43,090 --> 00:08:45,858
[Adams] Je peux vous assurer que
toute cette escapade

190
00:08:45,859 --> 00:08:48,694
est incroyablement hors de propos.

191
00:08:48,695 --> 00:08:52,598
Simon a un dossier impeccable
au Collège Jésus.

192
00:08:52,599 --> 00:08:56,669
C'est un homme brillant, attentionné,
étudiant consciencieux.

193
00:08:56,670 --> 00:09:00,273
Tellement consciencieux qu'il a donné ça
barmaid un bain gratuit dans la Cam.

194
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
J'ai parfaitement le droit de l'inculper.
Professeur Adams.

195
00:09:03,543 --> 00:09:04,777
JE...

196
00:09:04,778 --> 00:09:07,880
Si quelqu'un est à blâmer, c'est moi.

197
00:09:07,881 --> 00:09:10,950
J'ai invité l'équipe d'Oxford ici.

198
00:09:10,951 --> 00:09:12,652
Vous les avez invités à un quiz ?

199
00:09:12,653 --> 00:09:14,921
Défi universitaire.
Vous devez en avoir entendu parler ?

200
00:09:14,922 --> 00:09:17,089
Celui avec
les questions impossibles ?

201
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
C'est ça! Bamber Gascoigne.
Entrée pour dix.

202
00:09:21,762 --> 00:09:25,865
Une déclaration ambitieuse
sur l'éducation anglaise!

203
00:09:25,866 --> 00:09:29,235
je supervise
l'entrée au Jesus College.

204
00:09:29,236 --> 00:09:32,071
J'ai entendu notre collège sœur
faisions la même chose

205
00:09:32,072 --> 00:09:34,273
et j'ai vu un chemin
pour aiguiser notre esprit

206
00:09:34,274 --> 00:09:36,242
sur la pierre à aiguiser de la compétition.

207
00:09:36,243 --> 00:09:41,314
Aiguiser votre esprit ?
Plutôt, tu as les jointures ensanglantées.

208
00:09:41,315 --> 00:09:46,752
Inspecteur, s'il vous plaît, frappez ceci
jusqu'à la folie de la jeunesse.

209
00:09:46,753 --> 00:09:48,721
Et je serai
discipliner Simon,

210
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
et toutes les personnes impliquées.

211
00:09:51,992 --> 00:09:54,293
je ne veux pas voir
encore ce garçon,

212
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
- à moins que ce soit à la télé.
- [rires]

213
00:09:59,599 --> 00:10:01,159
Vous ne le regretterez pas, inspecteur.

214
00:10:05,178 --> 00:10:08,641
[Léonard]
Alphy, il y a quelque chose

215
00:10:08,642 --> 00:10:10,209
J'aimerais vous en parler.

216
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Le problème, c'est...

217
00:10:13,714 --> 00:10:16,382
J'ai eu du temps libre ces derniers temps

218
00:10:16,383 --> 00:10:18,184
avec la maison de transition
étant vide.

219
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Oh, c'est parfait, Leonard,
parce que je n'en ai pas eu.

220
00:10:25,726 --> 00:10:27,727
Ma mère vient à nouveau aujourd'hui

221
00:10:27,728 --> 00:10:30,438
et j'ai réalisé que je devais commencer
cuisiner en pensant à elle.

222
00:10:32,766 --> 00:10:34,000
J'ai besoin d'ingrédients.

223
00:10:34,001 --> 00:10:35,401
Oh?

224
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
Et pas de
l'épicier du village.

225
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
Je pourrais venir en ville pour toi ?

226
00:10:40,841 --> 00:10:44,210
Merci. Essayez le Kohinoor.

227
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Je-je vais te donner une liste,
et, Leonard, je t'en dois une.

228
00:10:53,854 --> 00:10:55,155
[le téléphone sonne]

229
00:10:57,391 --> 00:10:58,824
DI Keating.

230
00:10:58,825 --> 00:11:01,175
[Larry] Patron, j'ai besoin de toi
au Jesus College.

231
00:11:14,274 --> 00:11:16,175
Je suis perdu, Larry.

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,743
Ne venons-nous pas de dire
ces têtes d'œufs

233
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
- pour éviter les ennuis ?
- Nous l'avons fait.

234
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Maudits étudiants...

235
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Christ.

236
00:11:35,128 --> 00:11:36,829
Norris Featherstone.

237
00:11:36,830 --> 00:11:39,300
Bedder l'a trouvé ce matin,
juste après 11h00.

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,725
Était-il à la gare
hier soir ?

239
00:11:44,604 --> 00:11:48,107
Je pensais que ça aurait pu être
un suicide

240
00:11:48,108 --> 00:11:49,158
jusqu'à ce que je voie ça.

241
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
Et voilà.

242
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
[Alphy] Je lui ai donné ça.

243
00:12:15,869 --> 00:12:17,970
Il était impliqué
dans une certaine initiation.

244
00:12:17,971 --> 00:12:20,840
J'ai dû voler une Bible.

245
00:12:20,841 --> 00:12:22,942
A-t-il dit
à quoi servait l'initiation ?

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
Non.

247
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Un club étudiant, j'imagine.

248
00:12:32,052 --> 00:12:33,919
Alors quelqu'un est entré,
lui a attaché les mains

249
00:12:33,920 --> 00:12:35,354
et l'a étranglé
avec cette ceinture ?

250
00:12:35,355 --> 00:12:38,185
Eh bien, nous verrons ce que le coroner
dit, mais semble probable.

251
00:12:39,960 --> 00:12:41,861
Ce sont des couleurs universitaires ?

252
00:12:41,862 --> 00:12:46,198
Hmm, mais c'est l'université de Jésus,
il devrait donc être rouge et noir.

253
00:12:46,199 --> 00:12:49,502
Il n'y a aucun signe d'effraction,
donc quelqu'un que Norris connaissait ?

254
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
Ou qui y avait accès.

255
00:12:55,942 --> 00:12:58,444
Et ces marques ici.,

256
00:12:58,445 --> 00:13:00,795
cela pourrait vouloir dire qu'ils ont essayé
pour le pendre à la porte.

257
00:13:02,282 --> 00:13:05,117
"Ils"?
Vous pensez à plus d'une personne ?

258
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Eh bien, il en faudrait deux
pour le soulever.

259
00:13:08,188 --> 00:13:10,322
Mais état des lieux,
peut-être qu'une personne a essayé,

260
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
la porte a cédé...

261
00:13:12,559 --> 00:13:15,227
ils ont fini le travail
sur le sol.

262
00:13:15,228 --> 00:13:16,829
Avez-vous parlé à sa famille ?

263
00:13:16,830 --> 00:13:19,999
Son père est dans une maison.
Maintenant, je ne pense pas qu'il ait compris.

264
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Maman est décédée depuis longtemps.

265
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Il était tout seul.

266
00:13:27,107 --> 00:13:29,697
Il gardait une sorte
du journal à première vue.

267
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Son buvard d'encre.

268
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Cela pourrait être la dernière chose
il a écrit.

269
00:13:41,988 --> 00:13:45,124
- "Les salons de thé de Barbara" ?
- Hmm.

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Cela ne nous donne pas grand chose.

271
00:13:48,395 --> 00:13:49,895
Non, mais nous devrions vérifier

272
00:13:49,896 --> 00:13:51,826
si ça correspond à quelque chose
dans son journal.

273
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Assommez-vous.

274
00:13:54,001 --> 00:13:58,204
Tu ne penses pas à la dernière chose
il a écrit pourrait être un indice ?

275
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Ouais, je pense qu'est-ce que c'était
dans sa poche se trouvait un indice plus important.

276
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Stimadryn mais plus communément
connu sous le nom de Purple Hearts.

277
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Ouais, un mélange d'amphétamine
et les barbituriques.

278
00:14:11,184 --> 00:14:12,885
[bégaie]

279
00:14:12,886 --> 00:14:14,696
Cela ne ressemble pas à
le Norris que j'ai rencontré.

280
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
Parce que tu le connaissais si bien.

281
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
C'est une situation horrible, horrible.

282
00:14:23,964 --> 00:14:25,497
[chien gémissant]

283
00:14:25,498 --> 00:14:28,901
Mais tu as tort si tu penses
un camarade a fait ça.

284
00:14:28,902 --> 00:14:30,302
Pourquoi ça ?

285
00:14:30,303 --> 00:14:33,505
S'il y a une chose que j'ai
cherché à inculquer à cette équipe,

286
00:14:33,506 --> 00:14:37,142
c'est une philosophie de camaraderie
et la coopération.

287
00:14:37,143 --> 00:14:38,644
Alors qui d'autre aurait pu entrer ?

288
00:14:38,645 --> 00:14:40,913
Dois-je faire votre travail à votre place ?

289
00:14:40,914 --> 00:14:42,948
Les porteurs ? Les bedeurs ?

290
00:14:42,949 --> 00:14:44,950
Un invité indiscipliné ?

291
00:14:44,951 --> 00:14:46,986
Alors n'importe qui
mais un de vos élèves ?

292
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Ce sont les meilleurs des meilleurs.

293
00:14:50,323 --> 00:14:51,590
Comment était Norris ?

294
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Hmm, un esprit vif.

295
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Souvenir impressionnant.

296
00:14:57,897 --> 00:14:59,999
Hmm, j'aurais pu nous emmener
à la finale.

297
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Avait-il beaucoup d'amis ?

298
00:15:02,469 --> 00:15:03,636
Hmm?

299
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
j'aimerais comprendre
comment il s'intègre ici.

300
00:15:07,374 --> 00:15:08,974
Il était silencieux.

301
00:15:08,975 --> 00:15:11,110
Je l'ai encouragé avec
tous les autres candidats

302
00:15:11,111 --> 00:15:13,212
socialiser.

303
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Construisez un esprit d’unité.

304
00:15:15,949 --> 00:15:16,999
[les pilules claquent]

305
00:15:19,619 --> 00:15:20,819
Vous savez ce que c'est ?

306
00:15:27,327 --> 00:15:31,063
Euh, je risquerais un barbiturique
d'une sorte ?

307
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Dix points, professeur.

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,701
Aucune raison pour laquelle Norris
les aurait-il ?

309
00:15:35,702 --> 00:15:38,103
Problème d'anxiété, peut-être ?

310
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
je vais avoir besoin d'une liste
de tous vos candidats au quiz.

311
00:15:41,441 --> 00:15:45,077
Il y a quelque chose
Je devrais le mentionner.

312
00:15:45,078 --> 00:15:49,715
Hier soir, après la débâcle
au commissariat de police,

313
00:15:49,716 --> 00:15:52,184
J'ai vérifié tout ça
nos invités d'Oxford étaient de retour

314
00:15:52,185 --> 00:15:53,719
et dans leurs chambres.

315
00:15:53,720 --> 00:15:56,121
L'un d'eux manquait.

316
00:15:56,122 --> 00:15:58,557
J'ai trouvé le gars
errant dans les tribunaux.

317
00:15:58,558 --> 00:16:01,293
C'était vers 1h du matin.

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,996
Et tu n'as pas pensé
pour en parler plus tôt ?

319
00:16:03,997 --> 00:16:06,098
J'espérais que tu avais
une autre piste d’enquête.

320
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
- Qui était-ce ?
- Russel Tring...

321
00:16:08,968 --> 00:16:11,036
Quand avez-vous rencontré Norris ?

322
00:16:11,037 --> 00:16:13,372
Hier. Pour le quiz du pub.

323
00:16:13,373 --> 00:16:15,708
- Tu lui as parlé ?
- J'ai dit bonjour.

324
00:16:15,709 --> 00:16:17,343
Il n'y a pas de mal
là-dedans, n'est-ce pas ?

325
00:16:17,344 --> 00:16:19,078
Il y a eu une bagarre.

326
00:16:19,079 --> 00:16:21,180
Vos onglets qui ont démarré !

327
00:16:21,181 --> 00:16:23,215
"Onglets" ? Qu'est-ce que cela signifie?

328
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
"Chaussez les languettes."

329
00:16:25,218 --> 00:16:27,319
C'est ce que disent ses amis d'Oxford
à chaque fois qu'ils démarrent.

330
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
"Onglets" est du latin.

331
00:16:29,422 --> 00:16:31,724
Cantabrique... "Cantabs".

332
00:16:31,725 --> 00:16:33,625
Les chausser, c'est
pour donner une bonne raclée.

333
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Hmm. Comme le pauvre Norris.

334
00:16:37,397 --> 00:16:40,527
Hier soir, le professeur Adams
je t'ai trouvé en train d'errer sur le terrain.

335
00:16:41,000 --> 00:16:42,301
À la recherche d'une victime ?

336
00:16:42,302 --> 00:16:44,737
Non, j'avais besoin d'air.

337
00:16:44,738 --> 00:16:47,339
Quoi, tu as du mal à dormir, hein ?

338
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Rien à voir avec...

339
00:16:49,275 --> 00:16:50,676
[les pilules claquent]

340
00:16:50,677 --> 00:16:53,145
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne jouez pas aux idiots.

341
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Je ne sais pas.

342
00:16:56,182 --> 00:16:58,250
Il doit y avoir un frisson,

343
00:16:58,251 --> 00:17:00,901
pour représenter votre collège
sur le Défi universitaire.

344
00:17:01,321 --> 00:17:03,188
Je crois que oui.

345
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Hmm.
Portez-vous les couleurs du collège ?

346
00:17:08,762 --> 00:17:10,429
Tu as un foulard avec toi ?

347
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Quelqu'un l'a volé.

348
00:17:12,532 --> 00:17:14,266
Vraiment?

349
00:17:14,267 --> 00:17:17,369
Cela ressemble un peu à ça, n'est-ce pas ?

350
00:17:17,370 --> 00:17:19,371
- Ils en fabriquent des centaines.
- Mm-hmm.

351
00:17:19,372 --> 00:17:23,175
Combien ont les initiales
"R.T." sur eux, Russell Tring ?

352
00:17:23,176 --> 00:17:25,811
- Où as-tu trouvé ça ?
- Quoi, tu ne te souviens pas ?

353
00:17:25,812 --> 00:17:28,614
Quand tu l'utilisais pour nouer
Les mains de Norris derrière son dos,

354
00:17:28,615 --> 00:17:30,048
avant de l'étouffer à mort ?

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,117
Bon sang, non, non, non !
Je ne l'ai pas fait !

356
00:17:32,118 --> 00:17:33,252
-Russeau...
- Non, j'ai perdu ça

357
00:17:33,253 --> 00:17:35,287
quand je suis venu ici hier soir.
Quelqu'un l'a pris !

358
00:17:35,288 --> 00:17:36,588
Vous avez un mobile,
tu as des moyens,

359
00:17:36,589 --> 00:17:37,689
et tu n'as pas d'alibi.

360
00:17:37,690 --> 00:17:40,259
Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un
lors d'un quiz ?

361
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
Je ne le connais même pas !

362
00:17:55,642 --> 00:17:57,376
[Norris] 28 février.

363
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
Si le vieux moi est brisé,
chassez-le !

364
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
Il est temps de rejeter la solitude
et me renouveler.

365
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
Destiné à Clark Gable.

366
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
A atterri sur Tolkien
à son plus grand passe-temps.

367
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
J'imagine le sourire de Martha.

368
00:18:17,730 --> 00:18:18,780
Le sale rire.

369
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
Ça me manque.

370
00:18:23,136 --> 00:18:25,137
- [toux]
- [les garçons rient au loin]

371
00:18:25,138 --> 00:18:27,639
[Norris] Naïf d'assumer
Je m'intégrerais.

372
00:18:27,640 --> 00:18:30,209
Ça ne pourrait pas être l'homme
père voulait.

373
00:18:30,210 --> 00:18:32,411
Pourquoi serait-ce différent ici ?

374
00:18:32,412 --> 00:18:34,882
- Martha avait raison depuis le début.
- [la porte s'ouvre en grinçant]

375
00:18:35,849 --> 00:18:39,384
Oui, cause du décès :
asphyxie.

376
00:18:39,385 --> 00:18:41,435
L'alcool dans son système,
mais sans excès.

377
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
Et aucun des Stimadryn.

378
00:18:45,111 --> 00:18:48,427
Vous le savez ?
Noeud de pêcheur double.

379
00:18:48,428 --> 00:18:50,863
Très difficile à nouer
derrière votre propre dos.

380
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Alors quelqu'un d'autre l'a retenu.

381
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Roulez la feuille.

382
00:18:59,906 --> 00:19:02,916
[Alphy] C'est de gros bleus.
On dirait qu'il a été battu.

383
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
Hmm. Certains récents, d'autres plus anciens.

384
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
Ou peut-être qu'il était victime d'intimidation.

385
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Ce sont des brûlures de cigarettes.

386
00:19:12,685 --> 00:19:15,654
Est-ce qu'ils sont antérieurs à Russell
et l'équipe d'Oxford arrive ?

387
00:19:15,655 --> 00:19:18,323
Eh bien, oui, mais c'était
l'étranglement qui l'a tué,

388
00:19:18,324 --> 00:19:19,892
et Russell était là pour ça.

389
00:19:19,893 --> 00:19:22,528
N'es-tu pas juste un peu
un peu curieux de tout ça ?

390
00:19:22,529 --> 00:19:23,929
Je veux dire...

391
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Il écrit sur le fait de ne pas s'intégrer.

392
00:19:28,368 --> 00:19:30,369
Il ne savait pas qui il était.

393
00:19:30,370 --> 00:19:32,905
Ses coéquipiers,
peut-être qu'ils savent quelque chose.

394
00:19:32,906 --> 00:19:34,806
Voici votre entrée pour dix.

395
00:19:34,807 --> 00:19:36,608
Terminez la phrase poétique
ça commence

396
00:19:36,609 --> 00:19:38,343
"Connais-toi donc toi-même,
je ne présume pas..."

397
00:19:38,344 --> 00:19:39,912
"Ne présumez pas que Dieu scanne,

398
00:19:39,913 --> 00:19:42,481
"La bonne étude de l'humanité
c'est l'Homme."

399
00:19:42,482 --> 00:19:43,815
- [garçon 1] C'est exact.
- Excusez-moi...

400
00:19:43,816 --> 00:19:44,917
Pas encore, s'il vous plaît !

401
00:19:44,918 --> 00:19:47,853
Pour cinq points chacun,
quelles villes-

402
00:19:47,854 --> 00:19:49,221
Excusez-moi, je dois parler à...

403
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Vous pouvez voir que nous sommes au milieu
d'un tour !

404
00:19:51,959 --> 00:19:54,359
Pour cinq points chacun,
dans quelles villes se trouve l'emplacement

405
00:19:54,360 --> 00:19:55,761
pour la suite
Des pièces de Shakespeare ?

406
00:19:55,762 --> 00:19:57,429
Premièrement,
le Songe d'une nuit d'été ?

407
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
- Athènes ?
- Cinq points.

408
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Deuxième. L'apprivoisement de la musaraigne ?

409
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Ah, Padoue ? Est-ce Venise ? Euh...

410
00:20:05,673 --> 00:20:08,340
- Venise ?
- J'ai bien peur que ce soit Padoue.

411
00:20:08,341 --> 00:20:09,976
[tous soupirent]

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Et troisièmement, une comédie d’erreurs ?

413
00:20:12,545 --> 00:20:16,515
Oh, euh... Ah... Bon Dieu.

414
00:20:16,516 --> 00:20:17,683
[Travers] J'ai peur
Je dois te dépêcher.

415
00:20:17,684 --> 00:20:18,734
Éphèse.

416
00:20:24,991 --> 00:20:27,926
Ce collège est-il au courant
de l'agressif

417
00:20:27,927 --> 00:20:30,517
pratiques initiatiques
avez-vous pour votre équipe de quiz ?

418
00:20:32,632 --> 00:20:36,768
Nous sommes un groupe dévoué,
mais ce n’est pas du tout le lot de Bullingdon.

419
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris était couvert d'ecchymoses.

420
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Il pourrait être un peu... maladroit ?

421
00:20:43,643 --> 00:20:44,810
Un garçon brillant ?

422
00:20:44,811 --> 00:20:48,614
Jamais révisé.
Il a juste tout absorbé.

423
00:20:48,615 --> 00:20:50,649
- Vous le connaissiez bien ?
- Je ne pense pas que quiconque l'ait fait.

424
00:20:50,650 --> 00:20:52,985
Petit bizarre tranquille.

425
00:20:52,986 --> 00:20:55,988
je ne connaissais que lui
en tant que spécialiste de l'art et de la lumière.

426
00:20:55,989 --> 00:20:58,390
Et votre spécialité ?

427
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Je suis plutôt un touche-à-tout.

428
00:21:00,259 --> 00:21:04,396
De type capitaine. j'ai
les trophées pour le prouver.

429
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Vous avez déjà utilisé ça
réfléchir plus vite ?

430
00:21:08,368 --> 00:21:10,936
[Simon] Pourquoi ? Quels sont-ils?

431
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Ne fais pas l'idiot, mon fils.

432
00:21:13,573 --> 00:21:14,623
[soupirs]

433
00:21:15,908 --> 00:21:18,043
Ecoute, ils ne le sont pas vraiment
ma tasse de thé.

434
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Norris les utilisait-il ?

435
00:21:20,847 --> 00:21:22,167
Il nous les a offerts à tous.

436
00:21:23,583 --> 00:21:25,753
Je l'ai vu parler à
un des gars d'Oxford,

437
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
probablement en les poussant aussi.

438
00:21:28,822 --> 00:21:33,291
J'ai besoin de Russell Tring
sorti de sa cellule pour être interrogé.

439
00:21:33,292 --> 00:21:35,560
Un professeur Adams est
avec lui,

440
00:21:35,561 --> 00:21:38,764
a dit que c'était sa responsabilité
pour vérifier le bien-être de Russell.

441
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Il est avec lui maintenant ?

442
00:21:41,467 --> 00:21:44,369
[des hommes se disputent, grognent]

443
00:21:44,370 --> 00:21:46,438
[Larry] Ça suffit ! Assez!

444
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
Vous l'avez tué !
Tu l'as tué, salaud !

445
00:21:55,314 --> 00:21:56,883
[haletant]

446
00:22:01,314 --> 00:22:05,524
[Geordie] Tu n'as pas d'alibi
pour le meurtre de Norris,

447
00:22:05,525 --> 00:22:07,392
et maintenant vous attaquez les gens.

448
00:22:07,393 --> 00:22:09,795
Ça n'a pas l'air bien,
Russell.

449
00:22:09,796 --> 00:22:12,664
Attaquant Adams,
ici entre tous les endroits ?

450
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Ce n'est pas une action rationnelle.

451
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Vous êtes clairement contrarié.

452
00:22:19,739 --> 00:22:21,707
Parlez-nous.

453
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Nous pouvons vous aider.

454
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Je connaissais Norris.

455
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Nous sommes allés dans la même école.

456
00:22:34,620 --> 00:22:35,670
Nous étions...

457
00:22:36,956 --> 00:22:38,006
amis.

458
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
C'était plus que ça,
n'est-ce pas ?

459
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
[Géordie]
J'enquête sur un meurtre,

460
00:22:49,602 --> 00:22:51,282
pas les intérêts romantiques de qui que ce soit.

461
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
C'était plus.

462
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Mais mes parents l'ont senti.

463
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
Nous a interdit
de se voir.

464
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Donc des universités séparées.
C'était ça.

465
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Il a commencé à m'écrire.

466
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Vous êtes "Marthe".
De son journal.

467
00:23:15,461 --> 00:23:18,597
- "Marthe" ?
- De mon nom de famille, Tring.

468
00:23:18,598 --> 00:23:19,898
Tring est où

469
00:23:19,899 --> 00:23:22,489
Celui de George Washington
d'où vient ma famille, donc vous le savez.

470
00:23:22,835 --> 00:23:24,102
Martha Washington.

471
00:23:24,103 --> 00:23:26,471
Vous n'aviez pas envie de "Russ" ?

472
00:23:26,472 --> 00:23:28,774
Non, Norris gardait
ton nom dans ses écrits,

473
00:23:28,775 --> 00:23:30,509
donc personne ne le saurait.

474
00:23:30,510 --> 00:23:33,078
C'est à ce moment-là qu'il est arrivé
avec cette idée folle.

475
00:23:33,079 --> 00:23:35,847
" Allons tous les deux
sur le défi universitaire".

476
00:23:35,848 --> 00:23:37,849
Une manière légitime de voir
à nouveau les uns les autres.

477
00:23:37,850 --> 00:23:39,584
Il a dû y avoir
des moyens plus simples ?

478
00:23:39,585 --> 00:23:41,119
Je souhaite!

479
00:23:41,120 --> 00:23:43,021
C'est sacrément dur.

480
00:23:43,022 --> 00:23:45,924
Mais tu as réussi. Vous vous êtes rencontrés.

481
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris ne voulait pas me parler.

482
00:23:48,195 --> 00:23:50,929
Tout ce chemin, tous ces efforts,
et il m'évitait.

483
00:23:50,930 --> 00:23:52,097
Je ne dirais pas un mot.

484
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?

485
00:23:53,600 --> 00:23:56,568
Vous a-t-il proposé
les coeurs violets ?

486
00:23:56,569 --> 00:23:59,070
Non, ce n’est pas son truc.

487
00:23:59,071 --> 00:24:01,640
Russell, qu'est-ce que tu faisais
hors de ta chambre

488
00:24:01,641 --> 00:24:03,809
quand le professeur Adams
t'as repéré ?

489
00:24:03,810 --> 00:24:06,040
Je pensais que Norris pourrait me parler
en privé.

490
00:24:07,914 --> 00:24:09,181
Mais il n'a pas répondu

491
00:24:09,182 --> 00:24:11,082
parce qu'il était mort
de l'autre côté de cette porte

492
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
à cause d'Adams.

493
00:24:12,451 --> 00:24:14,219
Norris m'a écrit.

494
00:24:14,220 --> 00:24:17,789
Il a dit qu'Adams avait gagné
et je les ai dînés dans un Chop House

495
00:24:17,790 --> 00:24:19,157
jusqu'à ce qu'ils soient expulsés.

496
00:24:19,158 --> 00:24:21,092
Puis il l'a tenu au-dessus d'eux.

497
00:24:21,093 --> 00:24:24,095
Il a dit : "Répondez à mes normes
ou risquer l'expulsion."

498
00:24:24,096 --> 00:24:26,998
Adams essayait
pour faire taire Norris.

499
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Vous avez ces lettres ?

500
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
Non, je...

501
00:24:30,203 --> 00:24:31,253
Je les ai brûlés.

502
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
J'avais peur d'être découvert.

503
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Alors c'est ta parole
contre celui du professeur Adam.

504
00:24:51,557 --> 00:24:53,558
Je le crois.

505
00:24:53,559 --> 00:24:55,894
Hmm? Il raconte une histoire sanglante.

506
00:24:55,895 --> 00:24:57,829
C'est une querelle d'amoureux
c'est devenu incontrôlable.

507
00:24:57,830 --> 00:25:00,532
Ok, qu'en est-il des mots
sur la tache d'encre ?

508
00:25:00,533 --> 00:25:02,601
Ils ne correspondent à rien
dans son journal.

509
00:25:02,602 --> 00:25:05,070
Et si le meurtrier avait volé
la dernière chose qu'il a écrite ?

510
00:25:05,071 --> 00:25:06,211
C'est une victoire facile, Alphy.

511
00:25:07,573 --> 00:25:09,207
Rentre chez toi.

512
00:25:09,208 --> 00:25:11,109
Ta mère est debout aujourd'hui, n'est-ce pas ?

513
00:25:11,110 --> 00:25:12,744
Ouais.

514
00:25:12,745 --> 00:25:14,679
Ouais, elle le sera
dans le train maintenant.

515
00:25:14,680 --> 00:25:16,948
Salons de thé Orchard, ai-je pensé.

516
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
- Puis un souper tranquille chez moi.
- Ça a l'air charmant.

517
00:25:27,627 --> 00:25:29,227
[Léonard] C'est tout.

518
00:25:29,228 --> 00:25:30,896
Ils étaient tellement sympathiques !

519
00:25:30,897 --> 00:25:33,667
Je n'ai jamais été appelé "Dahl"
tellement de choses dans ma vie. [rires]

520
00:25:34,867 --> 00:25:37,302
Leonard, tu es une bouée de sauvetage

521
00:25:37,303 --> 00:25:40,171
Je te dois ça.

522
00:25:40,172 --> 00:25:44,709
Eh bien, je me demandais si tu pouvais
parler à l'évêque pour moi ?

523
00:25:44,710 --> 00:25:47,112
Hmm. Que demanderais-je ?

524
00:25:47,113 --> 00:25:51,816
Si je pouvais revenir
sous une forme ou une autre.

525
00:25:51,817 --> 00:25:54,586
Un prédicateur laïc peut-être ?

526
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Je veux avoir l'impression de faire
L'œuvre de Dieu dans la communauté.

527
00:25:59,926 --> 00:26:00,976
Bien sûr.

528
00:26:03,195 --> 00:26:06,164
Vous savez que c'est loin d'être le cas.

529
00:26:06,165 --> 00:26:08,033
Mais je vois l'évêque
dans quelques semaines, alors...

530
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Je lui parlerai alors, hein ?

531
00:26:10,569 --> 00:26:11,829
Ce serait merveilleux.

532
00:26:22,214 --> 00:26:25,850
Je pensais qu'on pourrait passer par là
mes anciennes photos plus tard.

533
00:26:25,851 --> 00:26:27,719
Peut-être que tu pourrais apporter
certains des vôtres la prochaine fois.

534
00:26:27,720 --> 00:26:30,355
- Ou je pourrais venir vers toi.
- Oui, il le faut.

535
00:26:30,356 --> 00:26:33,091
Tu n'as pas besoin de me gâter
comme ça.

536
00:26:33,092 --> 00:26:35,126
je me contenterais du thé
chez toi.

537
00:26:35,127 --> 00:26:37,228
Oh, c'est un
La tradition de Grantchester !

538
00:26:37,229 --> 00:26:38,930
Thé parmi les arbres.

539
00:26:38,931 --> 00:26:40,932
Oh, je dois t'emmener
au Fitzwilliam.

540
00:26:40,933 --> 00:26:42,834
Et il y a
une bibliothèque fantastique...

541
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Je suis ici pour te voir.

542
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
[Meg] Alphy !

543
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Ah, Meg ! Ah...

544
00:26:51,077 --> 00:26:52,697
Au plaisir de vous rencontrer ici. [rires]

545
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
- Ah.
- Oh, désolé, euh...

546
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Oh, euh, Meg, voici Mira, ma...

547
00:27:04,056 --> 00:27:05,824
- Ma mère.
- [Mira rit]

548
00:27:05,825 --> 00:27:06,925
Euh, Mira, voici Meg.

549
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
- Bonjour.
- Oh, wow ! Très heureux de vous rencontrer.

550
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Comment vous connaissez-vous ?

551
00:27:13,299 --> 00:27:15,767
Il n'arrêtait pas de visiter ma bibliothèque.

552
00:27:15,768 --> 00:27:17,335
Il a tout
les meilleurs livres.

553
00:27:17,336 --> 00:27:19,626
Ce n'est pas vraiment le Wren
ou les Pepys. [rires]

554
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
Papa dit
tu vas bien.

555
00:27:23,309 --> 00:27:24,409
Vous avez posé des questions sur moi ?

556
00:27:24,410 --> 00:27:26,211
Je l'ai entendu mentionner

557
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
le fou avec
un héraut du triomphe.

558
00:27:27,947 --> 00:27:29,214
[Alphy rit]

559
00:27:29,215 --> 00:27:30,749
Ton père ?

560
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Oh, euh... Son père est
l'évêque, mon patron.

561
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
Je ne devrais pas l'interrompre,
mais je devais dire bonjour.

562
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Retrouvons-nous à nouveau.

563
00:27:42,261 --> 00:27:43,311
J'adorerais ça.

564
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
C'est ta petite amie ?

565
00:27:49,869 --> 00:27:51,236
Ma copine ?

566
00:27:51,237 --> 00:27:53,104
Non, non, non.

567
00:27:53,105 --> 00:27:55,575
- Nous sommes juste amis.
- Tu ne romps pas un vœu ?

568
00:27:56,809 --> 00:27:58,143
Je... je ne suis pas catholique.

569
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Mais les gens regardent.

570
00:28:03,816 --> 00:28:06,084
- Personne ne regarde.
- Nous serons expulsés.

571
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Allons-y.

572
00:28:10,823 --> 00:28:11,873
Jeté ?

573
00:28:13,859 --> 00:28:15,969
Jeté.
Le personnel s’en souviendrait.

574
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
[Alphy] Allez.

575
00:28:21,133 --> 00:28:22,273
[bavardage indistinct]

576
00:28:25,905 --> 00:28:29,207
Alphy, Mira,
tout va bien ?

577
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Puis-je utiliser votre téléphone ?
J'ai, euh...

578
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Eh bien, j'ai une intuition.

579
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Bien sûr.

580
00:28:44,457 --> 00:28:46,191
Asseyez-vous,
Mme... Kottaram ?

581
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Euh, Kohli.

582
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Je m'appelle Mlle Kohli.

583
00:28:53,541 --> 00:28:55,967
Il est difficile de dire si

584
00:28:55,968 --> 00:28:57,836
il est plus cuivré
ou vicaire parfois.

585
00:28:57,837 --> 00:28:59,467
C'est tout un casse-tête.
[rires]

586
00:29:00,739 --> 00:29:04,042
Euh, il est heureux, n'est-ce pas ?

587
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Oui.

588
00:29:06,212 --> 00:29:07,782
Surtout maintenant
il t'a trouvé.

589
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Mais il...
il était heureux avant ?

590
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Je pense que oui.

591
00:29:15,488 --> 00:29:16,538
Je... je m'inquiète...

592
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
je vais casser
son coeur.

593
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
Non, tu ne le feras jamais.

594
00:29:29,135 --> 00:29:32,070
Alphy est là-dedans
pour le long terme.

595
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Si ce n'est pas le cas, s'il vous plaît
ne le dérange pas.

596
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
[Alphy] Geordie.

597
00:29:43,895 --> 00:29:46,518
Russell a dit
l'équipe du quiz

598
00:29:46,519 --> 00:29:48,319
a été jeté
de la Chop House.

599
00:29:48,320 --> 00:29:49,854
Eh bien, je viens de les appeler.

600
00:29:49,855 --> 00:29:51,122
Il y avait
une rencontre étudiante régulière,

601
00:29:51,123 --> 00:29:53,291
qui est devenu assez animé,

602
00:29:53,292 --> 00:29:55,260
personnel insulté,
biens endommagés.

603
00:29:55,261 --> 00:29:56,895
J'aime le quiz
au brochet.

604
00:29:56,896 --> 00:29:59,264
Le meneur
s'appelait Simon.

605
00:29:59,265 --> 00:30:02,367
Simon qui était dans nos cellules
quand Norris est mort

606
00:30:02,368 --> 00:30:03,935
Bien sûr, mais si le professeur Adams

607
00:30:03,936 --> 00:30:06,037
poussait ces étudiants
organiser ces événements-

608
00:30:06,038 --> 00:30:08,039
Nous avons
le garçon d'Oxford pour ça.

609
00:30:08,040 --> 00:30:09,574
Geordie, Russell a dit
Professeur Adams

610
00:30:09,575 --> 00:30:11,843
j'essayais
pour faire taire Norris.

611
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Nous devons suivre cela.

612
00:30:20,452 --> 00:30:22,153
Euh, je dois y aller.

613
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Mais je te verrai
au presbytère pour le dîner.

614
00:30:26,859 --> 00:30:31,262
[Alphy] Tu as utilisé les incidents
à la Chop House

615
00:30:31,263 --> 00:30:32,997
faire pression
sur vos élèves.

616
00:30:32,998 --> 00:30:35,300
j'ai assuré
les enjeux étaient élevés.

617
00:30:35,301 --> 00:30:37,168
Norris a-t-il défié
vos méthodes ?

618
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Vous avez menacé de vous dénoncer ?

619
00:30:38,837 --> 00:30:41,406
Non. Mes méthodes
sont sains.

620
00:30:41,407 --> 00:30:44,175
J'ai essayé d'aider Norris,
Il a refusé !

621
00:30:44,176 --> 00:30:45,746
Il a refusé
les coeurs violets ?

622
00:30:46,312 --> 00:30:48,246
Bien. Oui.

623
00:30:48,247 --> 00:30:50,248
J'ai suggéré Stimadryn.

624
00:30:50,249 --> 00:30:52,050
Ce n'est pas dangereux.

625
00:30:52,051 --> 00:30:54,185
Norris en aurait profité.

626
00:30:54,186 --> 00:30:56,354
Aiguise les bords,
leur permet de travailler plus longtemps.

627
00:30:56,355 --> 00:30:58,489
Cela ressemble beaucoup à
me tromper.

628
00:30:58,490 --> 00:31:00,391
Ils étudient plus dur
que quiconque.

629
00:31:00,392 --> 00:31:03,628
Et pour ça, je les récompense
de manière proportionnée.

630
00:31:03,629 --> 00:31:07,131
Et si le prix
de ces excès

631
00:31:07,132 --> 00:31:09,167
est un restaurant
facture de ménage,

632
00:31:09,168 --> 00:31:11,569
eh bien, qu'il en soit ainsi.

633
00:31:11,570 --> 00:31:14,973
Ces garçons sont le summum
de la réussite humaine.

634
00:31:14,974 --> 00:31:17,442
Ouais, ce ne sont pas des artistes,
ou des inventeurs, ce sont...

635
00:31:17,443 --> 00:31:18,703
ce sont des manuels humains.

636
00:31:18,704 --> 00:31:20,278
[Adams]
Ce sont des pur-sang...

637
00:31:20,279 --> 00:31:23,014
qui dirigera le commerce
et le gouvernement de ce pays.

638
00:31:23,015 --> 00:31:24,515
Ne poursuivez pas les petits voleurs,

639
00:31:24,516 --> 00:31:27,118
ou prêcher des contes de fées
aux personnes âgées.

640
00:31:27,119 --> 00:31:28,219
Voilà.

641
00:31:28,220 --> 00:31:30,588
La vieille ville
et les préjugés vestimentaires.

642
00:31:30,589 --> 00:31:32,279
Sur le point
de l'intellectualisme...

643
00:31:33,559 --> 00:31:36,394
C'est simplement un fait,
Inspecteur.

644
00:31:36,395 --> 00:31:37,562
[Geordie] Vraiment ?

645
00:31:37,563 --> 00:31:39,397
Vos gars ne le feraient pas
cinq dernières minutes

646
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
contre Alphy ici.

647
00:31:42,901 --> 00:31:45,036
Eh bien, si tu peux bricoler
une équipe ensemble,

648
00:31:45,037 --> 00:31:47,138
nous serons heureux
je t'emmène.

649
00:31:47,139 --> 00:31:48,189
Mais d'ici là...

650
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
nous n'avons rien
plus loin pour en discuter.

651
00:31:51,543 --> 00:31:52,945
[Alphy s'éclaircit la gorge]

652
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
Il cache quelque chose.

653
00:32:00,219 --> 00:32:01,486
Nous n'avons rien sur lui.

654
00:32:01,487 --> 00:32:03,955
Mm. Ensuite, nous continuons à creuser.

655
00:32:03,956 --> 00:32:05,006
Alphy....

656
00:32:05,924 --> 00:32:07,225
Arrêtez.

657
00:32:07,226 --> 00:32:10,528
Tu gardes
pousser et pousser

658
00:32:10,529 --> 00:32:12,030
et enracinement
pour ces deux gars,

659
00:32:12,031 --> 00:32:14,599
parce que quelque chose est
a sonné avec toi.

660
00:32:14,600 --> 00:32:17,035
Mais les gens
s'exciter les uns contre les autres

661
00:32:17,036 --> 00:32:18,169
pour rien.

662
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Tu sais, inutile,
des morts stupides.

663
00:32:22,441 --> 00:32:25,143
Quand as-tu
devenu si blasé ?

664
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Quand as-tu
devenu si naïf ?

665
00:32:29,682 --> 00:32:32,150
Pourquoi as-tu amené ta mère
dans la gare ?

666
00:32:32,151 --> 00:32:34,686
[rires]
Pour lui montrer mon monde.

667
00:32:34,687 --> 00:32:35,737
C'était bizarre.

668
00:32:36,522 --> 00:32:37,572
Et tu ne devrais pas...

669
00:32:38,691 --> 00:32:39,741
Quoi ?

670
00:32:40,726 --> 00:32:42,593
Juste plus bas
vos attentes.

671
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Je suis d'accord pour des conseils.
Merci.

672
00:32:50,388 --> 00:32:53,371
[Léonard]
Ça sent délicieux.

673
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Nous avons apporté une bagatelle.

674
00:32:57,142 --> 00:32:58,443
Euh...

675
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
Le dîner est juste
moi et Mira.

676
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Oh. Je...

677
00:33:02,981 --> 00:33:05,283
Je pensais que nous étions
tout cela fait partie du...

678
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
- Oh, chérie.
- ...routine hebdomadaire.

679
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Mme C et Jack
arrivent aussi.

680
00:33:13,025 --> 00:33:14,075
Hmm.

681
00:33:17,129 --> 00:33:18,564
[claquement de la machine à écrire]

682
00:33:23,102 --> 00:33:25,136
Mlle Scott.

683
00:33:25,137 --> 00:33:27,271
Nous avons eu des rapports
d'effractions ou de vols

684
00:33:27,272 --> 00:33:29,407
des pharmacies récemment ?

685
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
Je vais y réfléchir.

686
00:33:33,612 --> 00:33:35,447
[cochant]

687
00:33:45,324 --> 00:33:50,228
Euh... peut-être que nous devrions
tu viens de commencer ?

688
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Jack!

689
00:33:53,632 --> 00:33:55,067
[rires maladroitement]

690
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
Je vais juste...
Je vais juste vérifier, euh...

691
00:34:03,308 --> 00:34:04,675
Elle pourrait encore y arriver.

692
00:34:04,676 --> 00:34:06,477
Je ne le ferai pas si nous attendons
plus.

693
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Après tous ces ennuis.

694
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Elle ne vient pas,
l'est-elle ?

695
00:34:23,162 --> 00:34:26,731
Mon premier mari, Ronnie,
disparu pendant la guerre.

696
00:34:26,732 --> 00:34:29,267
Depuis dix ans,
Je pensais qu'il était mort.

697
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
Et puis, à l'improviste,
il est revenu.

698
00:34:32,438 --> 00:34:34,305
Ce qui s'est passé?

699
00:34:34,306 --> 00:34:36,741
J'espérais le meilleur
et j'ai eu le pire.

700
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
J'en suis venu à penser que c'est mieux
faire le contraire de cela.

701
00:34:40,145 --> 00:34:41,646
[musique mélancolique jouant]

702
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
[rires maladroitement] C'est...

703
00:34:45,551 --> 00:34:47,185
Ce n'est pas comme ça, Mme C.

704
00:34:47,186 --> 00:34:48,686
Ce n'est pas un truc,

705
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
ou un piège.

706
00:34:50,123 --> 00:34:52,824
Quelque chose s'est produit,
elle ne pouvait pas appeler.

707
00:34:52,825 --> 00:34:54,292
C'est ça.

708
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Tout va bien.

709
00:35:03,602 --> 00:35:05,503
[les oiseaux gazouillent]

710
00:35:05,504 --> 00:35:06,771
[Géordie]
J'en ai entendu parler hier soir.

711
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Je suis désolé, Alphy.

712
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
Est-ce qu'elle est partie
un message ?

713
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
je ne sais pas
ce que j'ai fait de mal.

714
00:35:21,386 --> 00:35:22,620
Ce n'était pas toi.

715
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Elle n'aimait pas
les salons de thé.

716
00:35:26,825 --> 00:35:27,875
J'ai vu Meg là-bas.

717
00:35:30,162 --> 00:35:31,482
Elle ne l'aimait pas non plus.

718
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Ce ne sera pas ça.

719
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Je veux dire, j'ai bien fait,
n'est-ce pas ?

720
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Peut-être qu'il ne s'agit pas de
tu vas bien.

721
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Peut-être qu'il s'agit d'être
dans des mondes différents.

722
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
je suis désolé
Je me suis mis en chemise hier.

723
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Ne le sois pas.

724
00:35:53,185 --> 00:35:54,235
Vous aviez raison.

725
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
C'est facile à obtenir
une peau épaisse dans ce travail.

726
00:35:59,491 --> 00:36:00,691
Écoutez votre vicaire.

727
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Ce sera sur ma pierre tombale.

728
00:36:02,361 --> 00:36:03,411
[Alphy rit]

729
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Nos derniers mots.

730
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Nous n'avons jamais regardé
dans les derniers mots de Norris.

731
00:36:14,273 --> 00:36:15,593
Pas demandé à la bonne personne.

732
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Est-ce que cela signifie
quelque chose pour toi ?

733
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
"Les salons de thé de Barbara" ?

734
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Le meilleur de Southport."

735
00:36:30,389 --> 00:36:33,224
Du moins selon
au signe.

736
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Norris et moi sommes allés
pour une excursion d'une journée là-bas.

737
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Nous avons marché
la promenade.

738
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
J'ai acheté de la barbe à papa.

739
00:36:40,705 --> 00:36:43,568
Au moment
nous sommes arrivés chez Barbara,

740
00:36:43,569 --> 00:36:45,499
tout ce que nous pouvions nous permettre
c'était un verre de lait.

741
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Désolé. C'est idiot.

742
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
Non, pas du tout.

743
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Continuez, s'il vous plaît.

744
00:36:54,546 --> 00:36:56,847
Tu sais,
cette serveuse est venue

745
00:36:56,848 --> 00:37:01,452
et elle a apporté ces tasses
de thé et de gâteaux et de confitures.

746
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
Et nous avons paniqué.

747
00:37:03,855 --> 00:37:04,922
Nous ne l'avions pas commandé.

748
00:37:04,923 --> 00:37:06,793
Nous serions
dans de tels ennuis, vous savez.

749
00:37:07,993 --> 00:37:09,360
Elle l'a souligné

750
00:37:09,361 --> 00:37:11,762
dame très aisée
à une autre table.

751
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Nous avons dit que nous lui avions rappelé
de son fils et de son ami.

752
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Elle a payé le prix.

753
00:37:20,238 --> 00:37:21,639
[sanglote doucement]

754
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Nous avons mangé comme des rois...

755
00:37:24,376 --> 00:37:26,126
et puis nous sommes revenus en courant
à la gare.

756
00:37:27,746 --> 00:37:31,716
J'ai dû prendre le train tôt
de retour, mais, euh...

757
00:37:31,717 --> 00:37:34,187
C'était la dernière fois
nous étions bien ensemble.

758
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
Et personne d'autre
était au courant de ça ?

759
00:37:38,290 --> 00:37:39,340
Pas une âme.

760
00:37:44,296 --> 00:37:47,465
Si Adams l'a fait, il a vu
la dernière chose que Norris a écrite.

761
00:37:47,466 --> 00:37:50,001
Et cette phrase,
"Les salons de thé de Barbara".

762
00:37:50,002 --> 00:37:51,836
Tu sais,
peut-être que ça l'impliquait

763
00:37:51,837 --> 00:37:52,887
et il l'a pris.

764
00:37:54,373 --> 00:37:55,423
Nous ne pouvons pas le prouver.

765
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Je t'ai trouvé un voleur.

766
00:37:58,276 --> 00:37:59,810
Le chimiste
sur le chemin des Collines

767
00:37:59,811 --> 00:38:01,012
il y a eu un cambriolage
la semaine dernière.

768
00:38:01,013 --> 00:38:04,415
Type étudiant
dans une veste en tweed.

769
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
Ils ont pris
tous leurs Stimadryn.

770
00:38:09,621 --> 00:38:10,988
Instantané.

771
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Même bouteille
nous avons trouvé sur Norris.

772
00:38:13,525 --> 00:38:15,426
Il les volait.

773
00:38:15,427 --> 00:38:16,961
Ou il était forcé
pour les voler.

774
00:38:16,962 --> 00:38:18,562
Comme votre Bible.

775
00:38:18,563 --> 00:38:20,193
C'est plus qu'une farce.
C'est...

776
00:38:20,194 --> 00:38:21,999
C'est risquer d'être arrêté.

777
00:38:22,000 --> 00:38:23,634
Peut-être qu'ils avaient
quelque chose sur lui.

778
00:38:23,635 --> 00:38:26,771
Peut-être qu'ils savaient
ses penchants.

779
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Adams !

780
00:38:29,307 --> 00:38:30,708
Toujours pas de preuve.

781
00:38:30,709 --> 00:38:32,343
Eh bien, nous devons
faites-lui avouer.

782
00:38:32,344 --> 00:38:33,978
Hmm? Comment?

783
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
"Le truc, c'est la pièce."

784
00:38:36,882 --> 00:38:37,982
La pièce ?

785
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
- Hamlet.
- Oui.

786
00:38:45,490 --> 00:38:46,540
Professeur Adams.

787
00:38:49,528 --> 00:38:50,795
J'accepte votre défi.

788
00:38:50,796 --> 00:38:53,731
- Mon quoi ?
- Mon équipe contre la vôtre.

789
00:38:53,732 --> 00:38:56,534
[rires]
Tu n'es pas sérieux !

790
00:38:56,535 --> 00:38:57,868
Eh bien, si tu ne penses pas
tu peux gagner...

791
00:38:57,869 --> 00:38:59,603
Oh, nous gagnerons.

792
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Eh bien, alors c'est parti.

793
00:39:02,808 --> 00:39:03,948
[bavardage indistinct]

794
00:39:06,044 --> 00:39:07,094
Tu sais quoi faire ?

795
00:39:11,416 --> 00:39:13,117
Ah, professeur.

796
00:39:13,118 --> 00:39:17,488
Nous y sommes. Juste un vicaire
avec un diplôme de théologie.

797
00:39:17,489 --> 00:39:20,891
Deux lycées
les études et, euh...

798
00:39:20,892 --> 00:39:22,827
- Ecole des coups durs.
- Ouais.

799
00:39:22,828 --> 00:39:23,894
Distinction.

800
00:39:23,895 --> 00:39:25,896
Ouais, tu ne peux pas avoir
une équipe mixte.

801
00:39:25,897 --> 00:39:27,531
C'est absurde.

802
00:39:27,532 --> 00:39:29,600
[Alphy] Pourquoi pas ?
C'est un jeu amical.

803
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
je suis désolé,
mais elle est une distraction.

804
00:39:31,403 --> 00:39:32,970
[Alphy rit]

805
00:39:32,971 --> 00:39:34,572
[Alphy] Et pour qui ?

806
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Toi-même?

807
00:39:37,042 --> 00:39:39,410
Trop tard.
Je suis déjà parlé.

808
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
[bégaie] Ouais, je...
Je ne voulais pas dire...

809
00:39:41,379 --> 00:39:42,980
[soupir d'exaspération]
Très bien.

810
00:39:42,981 --> 00:39:45,850
Mais si vous avez l'intention de faire
une parodie de cette compétition,

811
00:39:45,851 --> 00:39:47,585
je vous verrai tous
jeté.

812
00:39:47,586 --> 00:39:49,420
- Absolument.
- Absolument.

813
00:39:49,421 --> 00:39:52,156
En avril 1912, Harriet Quimby
est devenue la première femme

814
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
voler seul
sur quel plan d'eau ?

815
00:39:54,059 --> 00:39:55,459
[ding]

816
00:39:55,460 --> 00:39:57,595
- La Manche.
- [Traversants] C'est exact.

817
00:39:57,596 --> 00:39:58,863
Après l'oxygène
et l'hydrogène,

818
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
quel est le plus abondant
élément de l'hydrosphère

819
00:40:01,600 --> 00:40:02,767
[la cloche sonne]

820
00:40:02,768 --> 00:40:04,435
- Le chlore.
- [Traversants] C'est exact.

821
00:40:04,436 --> 00:40:06,437
- Quoi?
- Quel dirigeant protestant

822
00:40:06,438 --> 00:40:08,472
a été déposé
par la catholique Marie 1ère

823
00:40:08,473 --> 00:40:09,940
et condamné à mort
en 15-

824
00:40:09,941 --> 00:40:11,909
- [ding]
- Dame Jane Grey.

825
00:40:11,910 --> 00:40:14,478
- Correct.
- Bon sang.

826
00:40:14,479 --> 00:40:15,780
[Traversants]
Passons au tour suivant.

827
00:40:15,781 --> 00:40:19,483
- [ding]
- Londres, Moscou et Helsinki.

828
00:40:19,484 --> 00:40:21,018
- [ding]
- [Simon] Woodrow Wilson.

829
00:40:21,019 --> 00:40:23,721
- [ding]
- Le Passage du Nord-Ouest.

830
00:40:23,722 --> 00:40:24,989
- [ding]
- La bataille des Thermopyles.

831
00:40:24,990 --> 00:40:26,857
Correct.

832
00:40:26,858 --> 00:40:28,559
La cendre en poudre de varech brûlé
et autres algues,

833
00:40:28,560 --> 00:40:30,094
est une source de quel élément

834
00:40:30,095 --> 00:40:31,962
dans le groupe halogène
utilisé en photographie ?

835
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
- [ding]
- De l'iode ?

836
00:40:34,933 --> 00:40:38,502
- Correct.
- Oui! Merci, Daniel.

837
00:40:38,503 --> 00:40:40,037
Le bâton d'Asclépios

838
00:40:40,038 --> 00:40:42,139
est le symbole de quelle branche
des sciences ?

839
00:40:42,140 --> 00:40:43,808
- [ding]
- C'est un médicament ?

840
00:40:43,809 --> 00:40:45,142
[Traversants] C'est exact.

841
00:40:45,143 --> 00:40:47,611
Quel personnage chante
Un ménestrel baguette magique dans lequel je suis-

842
00:40:47,612 --> 00:40:49,613
C'est Nanki-Poo.

843
00:40:49,614 --> 00:40:52,049
- [ding]
- [Traversants] C'est exact.

844
00:40:52,050 --> 00:40:54,185
La bataille de Bosworth Field
fut la dernière bataille importante

845
00:40:54,186 --> 00:40:56,020
de quel conflit civil ?

846
00:40:56,021 --> 00:40:58,622
- [ding]
- Les Guerres des Roses.

847
00:40:58,623 --> 00:41:00,724
[Traversants] C'est exact.
Votre entrée pour dix.

848
00:41:00,725 --> 00:41:01,959
- [ding]
- Cathédrale de Lincoln.

849
00:41:01,960 --> 00:41:03,227
- [ding]
- Sigmond Freud.

850
00:41:03,228 --> 00:41:04,895
- [ding]
- Mercure.

851
00:41:04,896 --> 00:41:06,096
Quel est le nom
des salons de thé

852
00:41:06,097 --> 00:41:08,799
largement considéré
comme le meilleur de Southport ?

853
00:41:08,800 --> 00:41:11,235
- [ding]
- Les salons de thé de Barbara.

854
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
[Traversants] C'est exact.

855
00:41:12,904 --> 00:41:15,073
[musique à suspense]

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,661
[Alphy soupire lourdement]

857
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
[Geordie] Rien.

858
00:41:49,274 --> 00:41:50,708
[Geordie soupire]

859
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
- Geordie.
- Hmm?

860
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
La dernière lettre de Norris.

861
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Trophée caché
dans un trophée.

862
00:42:07,692 --> 00:42:09,660
Donc, les salons de thé de Barbara.

863
00:42:09,661 --> 00:42:11,051
J'ai entendu le nom
quelque part.

864
00:42:11,963 --> 00:42:13,264
Cela ne veut rien dire.

865
00:42:13,265 --> 00:42:15,666
Cela signifiait beaucoup pour Norris.

866
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
Il a écrit à ce sujet
la nuit où il est mort.

867
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
J'étais dans tes cellules
quand il est mort.

868
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
je n'avais rien
à voir avec ça.

869
00:42:25,176 --> 00:42:26,226
Tu as raison.

870
00:42:28,313 --> 00:42:30,915
La dernière lettre de Norris

871
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
C'était une note de suicide.

872
00:42:34,219 --> 00:42:35,986
Voir?

873
00:42:35,987 --> 00:42:37,288
Personne n’a donc été assassiné.

874
00:42:37,289 --> 00:42:39,690
- Je n'ai rien fait de mal.
- Alors pourquoi l'as-tu caché ?

875
00:42:39,691 --> 00:42:40,824
C'est ridicule.

876
00:42:40,825 --> 00:42:43,294
Je t'ai viré d'ici
à 09h00

877
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Le lit a trouvé Norris
à 11h00.

878
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Tu as eu le temps d'obtenir
dans sa chambre, pour le retrouver.

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,336
Mais vous ne l'avez pas signalé.

880
00:42:52,337 --> 00:42:54,071
Parce que ce sont des mensonges.

881
00:42:54,072 --> 00:42:56,273
Norris a menti.
Il ne pouvait pas le pirater

882
00:42:56,274 --> 00:42:57,942
et il m'a blâmé.

883
00:42:57,943 --> 00:43:00,010
Il dit
tu l'as tourmenté.

884
00:43:00,011 --> 00:43:02,313
Qu'Adams t'a opposé
les uns contre les autres

885
00:43:02,314 --> 00:43:04,782
avec carte blanche
infliger des coups

886
00:43:04,783 --> 00:43:07,217
et l'humiliation.
Et toi... tu...

887
00:43:07,218 --> 00:43:08,752
Tu as pris ça
à l'extrême.

888
00:43:08,753 --> 00:43:10,688
Non, j'ai essayé de faire
quelque chose de lui.

889
00:43:10,689 --> 00:43:13,757
tu as frappé
et l'a rabaissé.

890
00:43:13,758 --> 00:43:15,793
Tu éteints les cigarettes
sur son bras.

891
00:43:15,794 --> 00:43:17,294
Et quand tu as appris
de ses penchants,

892
00:43:17,295 --> 00:43:19,129
tu l'as forcé à voler
plus de coeurs violets

893
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
après Adams
vous a excité vers eux.

894
00:43:21,333 --> 00:43:24,768
Et puis tu as accusé Norris
d'être le revendeur.

895
00:43:24,769 --> 00:43:26,003
Non, tu ne l'as pas fait
je dois le tuer,

896
00:43:26,004 --> 00:43:27,938
parce que tu l'as fait
veux le faire lui-même.

897
00:43:27,939 --> 00:43:30,341
Et tu as caché la lettre
parce que tu avais si peur

898
00:43:30,342 --> 00:43:33,644
de nous tous découvrant exactement
quel genre d'homme tu es.

899
00:43:33,645 --> 00:43:35,846
Je pense que tu détestais Norris

900
00:43:35,847 --> 00:43:38,248
parce qu'il ne l'a pas fait
je dois bachoter et prendre des pilules.

901
00:43:38,249 --> 00:43:41,151
[se moque]
Il était meilleur que toi.

902
00:43:41,152 --> 00:43:43,921
Et il s'en fichait
à propos du Défi universitaire.

903
00:43:43,922 --> 00:43:44,972
Il a juste...

904
00:43:48,793 --> 00:43:51,195
Il voulait juste voir
encore son ami.

905
00:43:51,196 --> 00:43:53,230
Tu ne peux pas
tenez-moi responsable

906
00:43:53,231 --> 00:43:54,732
pour ses manquements.

907
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
S'il s'est suicidé,

908
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
c'est sur lui.

909
00:43:59,037 --> 00:44:00,237
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

910
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
[se moque] Tu as
toutes les réponses.

911
00:44:04,209 --> 00:44:06,210
Mais tu n'as pas
un indice sanglant.

912
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Vous avez trouvé Norris
mort dans sa chambre

913
00:44:08,646 --> 00:44:12,316
et lui a lié les mains pour y parvenir
ça ressemble à un meurtre commis par Oxford.

914
00:44:12,317 --> 00:44:15,419
Tu as caché la lettre,
que tu aurais pu brûler,

915
00:44:15,420 --> 00:44:17,287
mais nous étions trop arrogants
lâcher prise.

916
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
Et puis...

917
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
tu nous as menti.

918
00:44:23,261 --> 00:44:25,295
Vous faites face
la réclusion à perpétuité

919
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
pour pervertir
le cours de la justice.

920
00:44:27,165 --> 00:44:28,833
[Simon respire en tremblant]

921
00:44:31,002 --> 00:44:32,203
[expire]

922
00:44:38,209 --> 00:44:39,276
[frapper à la porte]

923
00:44:39,277 --> 00:44:40,944
Cinq minutes. Larry.

924
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, j'ai dit...

925
00:44:44,215 --> 00:44:46,950
- Inspecteur en chef.
- Geordie, puis-je ?

926
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Bien sûr.

927
00:44:50,955 --> 00:44:53,257
je vais deviner

928
00:44:53,258 --> 00:44:55,259
Le Collège Jésus a
porté plainte ?

929
00:44:55,260 --> 00:44:56,860
Non, mais merci
pour le conseil.

930
00:44:56,861 --> 00:44:58,896
Tout ce que je devrais être
inquiet?

931
00:44:58,897 --> 00:45:01,832
Nous avons juste ébouriffé
quelques plumes.

932
00:45:01,833 --> 00:45:04,234
Tout ce que je devrais être
vous êtes inquiet, monsieur ?

933
00:45:04,235 --> 00:45:06,405
Il y a un poste
sur le point de devenir vacant.

934
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Le mien.

935
00:45:09,874 --> 00:45:11,075
Vous prenez votre retraite ?

936
00:45:11,076 --> 00:45:13,606
Eh bien, le terrain de golf
fait signe avec tendresse. [rires]

937
00:45:13,607 --> 00:45:14,878
je suis heureux
être hors de lui.

938
00:45:14,879 --> 00:45:16,146
Mais j'aimerais savoir
que je pars

939
00:45:16,147 --> 00:45:17,448
la gare entre de bonnes mains.

940
00:45:17,449 --> 00:45:20,751
Et je me demandais si tu le ferais
être intéressé à postuler

941
00:45:20,752 --> 00:45:22,753
quand le moment sera venu.

942
00:45:22,754 --> 00:45:24,221
Bon sang.

943
00:45:24,222 --> 00:45:27,091
Je pensais que je ferais ça
jusqu'à ce qu'ils me transportent dans une boîte.

944
00:45:27,092 --> 00:45:29,059
Évidemment, c'est à un pas
de la ligne de front.

945
00:45:29,060 --> 00:45:30,294
C'est plus opérationnel.

946
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
C'est beaucoup
à réfléchir, je sais.

947
00:45:34,132 --> 00:45:35,182
Mais réfléchissez-y.

948
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Monsieur.

949
00:45:37,936 --> 00:45:39,037
[la porte s'ouvre]

950
00:45:40,738 --> 00:45:42,272
[la porte se ferme]

951
00:45:42,273 --> 00:45:43,533
[musique pensive jouant]

952
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris voudrait de toi
avoir ça.

953
00:45:56,221 --> 00:45:58,388
[Norris]
« Chère Marthe,

954
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
J'ai peur d'être moi-même
dans un terrible désastre.

955
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
Ma nature
a été découvert

956
00:46:06,264 --> 00:46:07,831
et ça m'a mis
en servitude

957
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
à un monstre.

958
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
Simon Bailey.

959
00:46:12,137 --> 00:46:14,938
Bizarre comme ça
un nom petit et prosaïque

960
00:46:14,939 --> 00:46:16,907
contient ma perte,

961
00:46:16,908 --> 00:46:18,041
mais voilà."

962
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Mon nom, oui, Simon Bailey.

963
00:46:19,545 --> 00:46:22,179
[Norris] Il est la raison
J'ai gardé mes distances ce soir.

964
00:46:22,180 --> 00:46:23,514
Russell Tring.

965
00:46:23,515 --> 00:46:25,182
Je ne pouvais pas lui donner
plus de munitions

966
00:46:25,183 --> 00:46:27,551
pour sa guerre contre mon âme

967
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
et je te traîne
dans cet enfer aussi."

968
00:46:29,554 --> 00:46:31,156
[musique mélancolique jouant]

969
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
J'ai pris ton écharpe.

970
00:46:38,796 --> 00:46:40,130
Honnêtement, tu n'en as aucune idée

971
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
quel dandy absurde
tu regardes dedans.

972
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
été tellement amoureux.

973
00:46:50,542 --> 00:46:53,310
Je veux que tu saches
que j'espère vraiment

974
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
vous trouvez votre but.

975
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
Que tu améliores
choix que moi.

976
00:47:07,525 --> 00:47:09,326
Mais surtout,

977
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
Je veux que tu saches ça
dans une vie courte et sans incident

978
00:47:15,200 --> 00:47:17,201
tu m'as rendu heureux.

979
00:47:17,202 --> 00:47:18,302
Souvenez-vous de nous...

980
00:47:18,303 --> 00:47:19,570
je ne sais pas
par où commencer.

981
00:47:19,571 --> 00:47:21,205
[Norris] ... avec du soleil,

982
00:47:21,206 --> 00:47:22,606
cigarettes partagées,

983
00:47:22,607 --> 00:47:25,209
et des gâteaux
dans les salons de thé de Barbara.

984
00:47:25,210 --> 00:47:27,978
Le meilleur de Southport.

985
00:47:27,979 --> 00:47:31,181
Je suis juste désolé que cette fois
J'ai pris le train tôt.

986
00:47:31,182 --> 00:47:34,384
je serai là
à la prochaine gare

987
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
t'attend.

988
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
À toi pour toujours...

989
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
Norris.

990
00:47:41,125 --> 00:47:43,027
[la musique mélancolique continue]

991
00:47:44,229 --> 00:47:45,430
[Russell sanglotant]

992
00:47:55,306 --> 00:47:56,874
[les oiseaux gazouillent]

993
00:48:04,449 --> 00:48:06,350
Des messages ?

994
00:48:06,351 --> 00:48:09,019
Le conseil paroissial est reporté.

995
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
Et M. Lowell
demandé d'emprunter un râteau.

996
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Rien de ta mère.

997
00:48:17,028 --> 00:48:18,078
Je suis désolé.

998
00:48:24,135 --> 00:48:25,602
[musique agréable jouée]

999
00:48:25,603 --> 00:48:27,071
[voiture qui approche]

1000
00:48:37,615 --> 00:48:39,983
- Hé.
-Alphy.

1001
00:48:39,984 --> 00:48:41,551
Bonjour à nouveau.

1002
00:48:41,552 --> 00:48:43,654
j'espérais
Je t'attraperais.

1003
00:48:43,655 --> 00:48:46,990
Je me demandais si tu aimerais y aller
pour une bouchée et un rattrapage ?

1004
00:48:46,991 --> 00:48:48,492
Ah...

1005
00:48:48,493 --> 00:48:51,061
Alphy, c'est gentil. Je...

1006
00:48:51,062 --> 00:48:53,430
Je veux dire, j'adorerais,
mais je-

1007
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Vous avez des projets ?

1008
00:48:55,967 --> 00:48:57,477
- J'ai des projets.
- [rires]

1009
00:49:02,974 --> 00:49:04,024
Ah.

1010
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
Ha! Droite. Je...

1011
00:49:07,245 --> 00:49:08,412
Non, je suppose que je pensais-

1012
00:49:08,413 --> 00:49:10,580
Nous sommes amis, ouais.

1013
00:49:10,581 --> 00:49:13,116
- C'est ce que nous avons décidé.
- Nous l'avons fait.

1014
00:49:13,117 --> 00:49:14,484
Nous l’avons fait. Euh...

1015
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
Je suis désolé.

1016
00:49:17,155 --> 00:49:18,905
je ne peux pas croire
tu as trouvé ta mère.

1017
00:49:19,691 --> 00:49:21,058
Cela doit être un bonheur.

1018
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
C'est génial. Ouais.

1019
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Je suis si heureuse pour toi.

1020
00:49:25,530 --> 00:49:26,580
Je le suis vraiment.

1021
00:49:40,011 --> 00:49:42,013
[jeu de musique à thème]

1022
00:49:42,063 --> 00:49:46,613
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


